Deutsche Bank
30. Januar 2006 von joDie DB hatte auch schonmal bessere Ãœbersetzer:
Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde
Wir sind gezwungen, Ihnen folgendes mitzuteilen. Im Zusammenhang mit haufiger wiederholten Angriffen auf die Portale
der Deutsche Banken ist die Direktion der Deutsche Bank zur Entscheidung gekommen, eine vollstandige
Zwangserneuerung der Informationen uber Ihre Konten vorzunehmen. Sie mussen das nachfolgende Link befolgen und die
Angaben zum Zugriff von Ihrem Konto andern. Auf Grund der entstandenen Situation wollen wir auf Ihr Verstandnis
und Zusammenarbeit hoffen, weil es der beste Weg ist, ihre Konten zu sichern.Antworten Sie bitte auf diesen Brief nicht. Die Briefe, die an diese Anschrift geschickt werden, werden nicht beantwortet.
Um Hilfe zu bekommen.
Kommen Sie auf Ihr Deutsche Bank konto und tippen Sie oben auf der beliebigen Seite
ein.2006 Deutsche Bank Inc.c
Alle Rechte vorbehalten. Handelsmarken und Brands sind Eigentum von ihren Besitzern.
Der letzte Satz ist der Beste 🙂 aber wie skn und ich in „Einführung Recht“ erfahren dürften juristisch leider nicht ganz korrekt. Denn im allgemeinen ist etwas das Eigentum von seinem Eigentümer und der Besitz seines Besitzers wobei nicht immer gilt dassEigentum= Besitzer
und ausserdem sollte man mehr von dem Genitiv gebrauchen …
30. Januar 2006 um 08:45
Na gut, Genitiv oder nicht Genitiv, aber du hast doch hoffentlich den „Link befolgt“ und deine Kontodaten gesichert? Mittlerweile ist das nämlich eine ernst zu nehmende Gefahr. Oder hast du am Ende gar kein Konto bei der Deutschen Bank?
30. Januar 2006 um 09:04
Ich habe nie eine Veranstaltung mit dem Titel „Einführung in das Recht“ besucht. Wenn ich das getan hätte, wüßte ich schließlich, wie man sich gegen solche aus der Luft gegriffenen Anschuldigungen erwehrt.
Wir besuchten die Vorlesung „Einführung in die BWL“, in der wir dann in der Tat über den Begriff des Eigentums sprachen.
30. Januar 2006 um 12:31
Mein ich doch :-))